Quran 2:52
Surah Al-Baqara, Verse 52
Juz 1 · Page 8 · Ruku 7 · Medinan
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Word by word
ثُمَّ thumma Then عَفَوْنَا ʿafawnā We forgave عَنكُم ʿankum you مِّنۢ min from بَعْدِ baʿdi after ذَٰلِكَ dhālika that لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَشْكُرُونَ tashkurūna (be) grateful
Transliteration
Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalikalaAAallakum tashkuroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : واذكروا نعمتي عليكم في عفوي عنكم ، لما عبدتم العجل بعد ذهاب موسى لميقات ربه ، عند انقضاء أمد المواعدة ، وكانت أربعين يوما ، وهي المذكورة في الأعراف ، في قوله تعالى : ( وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر ) [ الأعراف : 142 ] قيل : إنها ذو القعدة بكماله وعشر من ذي الحجة ، وكان ذلك بعد خلاصهم من قوم فرعون وإنجائهم من البحر .