Skip to content

Quran 20:106

Surah Taa-Haa, Verse 106

Juz 16 · Page 319 · Ruku 275 · Meccan

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Word by word

فَيَذَرُهَا fayadharuhā Then He will leave it قَاعًۭا qāʿan a level صَفْصَفًۭا ṣafṣafan plain

Transliteration

Fayatharuha qaAAan safsafa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And leave it as an empty plain,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"He will leave them as plains smooth and level;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فيذرها ) أي : الأرض ( قاعا صفصفا ) أي : بساطا واحدا .والقاع : هو المستوي من الأرض . والصفصف تأكيد لمعنى ذلك ، وقيل : الذي لا نبات فيه . والأول أولى ، وإن كان الآخر مرادا أيضا باللازم;

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.