Quran 20:111

Surah Taa-Haa, Verse 111

Juz 16 · Page 319 · Ruku 275 · Meccan

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Word by word

۞ وَعَنَتِ waʿanati And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُ l-wujūhu the faces لِلْحَىِّ lil'ḥayyi before the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖ l-qayūmi the Self-Subsisting وَقَدْ waqad And verily خَابَ khāba will have failed مَنْ man (he) who حَمَلَ ḥamala carried ظُلْمًۭا ẓul'man wrongdoing

Transliteration

WaAAanati alwujoohu lilhayyialqayyoomi waqad khaba man hamala thulma

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وعنت الوجوه للحي القيوم ) قال ابن عباس ، وغير واحد : خضعت وذلت واستسلمت الخلائق لجبارها الحي الذي لا يموت ، القيوم : الذي لا ينام ، وهو قيم على كل شيء ، يدبره ويحفظه ، فهو الكامل في نفسه ، الذي كل شيء فقير إليه ، لا قوام له إلا به .

وقوله : ( وقد خاب من حمل ظلما ) أي : يوم القيامة ، فإن الله سيؤدي كل حق إلى صاحبه ، حتى يقتص للشاة الجماء من الشاة القرناء .

وفي الحديث : " يقول الله تعالى : وعزتي وجلالي ، لا يجاوزني اليوم ظلم ظالم " .

وفي الصحيح : " إياكم والظلم; فإن الظلم ظلمات يوم القيامة " . والخيبة كل الخيبة من لقي الله وهو مشرك به ; فإن الله تعالى يقول : ( إن الشرك لظلم عظيم ) [ لقمان : 13 ]