Quran 20:12

Surah Taa-Haa, Verse 12

Juz 16 · Page 312 · Ruku 270 · Meccan

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Word by word

إِنِّىٓ innī Indeed, [I] أَنَا۠ anā I Am رَبُّكَ rabbuka your Lord فَٱخْلَعْ fa-ikh'laʿ so remove نَعْلَيْكَ ۖ naʿlayka your shoes إِنَّكَ innaka Indeed, you بِٱلْوَادِ bil-wādi (are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِ l-muqadasi the sacred طُوًۭى ṭuwan (of) Tuwa

Transliteration

Innee ana rabbuka fakhlaAAnaAAlayka innaka bilwadi almuqaddasi tuwa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال هاهنا ( إني أنا ربك ) أي : الذي يكلمك ويخاطبك ، ( فاخلع نعليك ) قال علي بن أبي طالب ، وأبو ذر ، وأبو أيوب ، وغير واحد من السلف : كانتا من جلد حمار غير ذكي .

وقيل : إنما أمره بخلع نعليه تعظيما للبقعة .

قال سعيد بن جبير : كما يؤمر الرجل أن يخلع نعليه إذا أراد أن يدخل الكعبة .

وقيل : ليطأ الأرض المقدسة بقدميه حافيا غير منتعل . وقيل غير ذلك ، والله أعلم .

وقوله : ( طوى ) قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : هو اسم للوادي .

وكذا قال غير واحد ، فعلى هذا يكون عطف بيان .

وقيل : عبارة عن الأمر بالوطء بقدميه .

وقيل : لأنه قدس مرتين ، وطوى له البركة ، وكررت ، والأول أصح ، كقوله ( إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى ) [ النازعات : 16 ] .