Skip to content

Quran 20:4

Surah Taa-Haa, Verse 4

Juz 16 · Page 312 · Ruku 270 · Meccan

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Word by word

تَنزِيلًۭا tanzīlan A revelation مِّمَّنْ mimman from (He) Who خَلَقَ khalaqa created ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ wal-samāwāti and the heavens ٱلْعُلَى l-ʿulā [the] high

Transliteration

Tanzeelan mimman khalaqa al-arda wassamawatialAAula

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( تنزيلا ممن خلق الأرض والسماوات العلا ) أي : هذا القرآن الذي جاءك يا محمد هو تنزيل من ربك رب كل شيء ومليكه ، القادر على ما يشاء ، الذي خلق الأرض بانخفاضها وكثافتها ، وخلق السماوات العلا في ارتفاعها ولطافتها . وقد جاء في الحديث الذي صححه الترمذي وغيره . أن سمك كل سماء مسيرة خمسمائة عام ، وبعد ما بينها والتي تليها مسيرة خمسمائة عام .

وقد أورد ابن أبي حاتم هاهنا حديث الأوعال من رواية العباس عم رسول الله صلى الله عليه وسلم ورضي الله عنه .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.