Quran 21:110
Surah Al-Anbiyaa, Verse 110
Juz 17 · Page 331 · Ruku 284 · Meccan
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Word by word
إِنَّهُۥ innahu Indeed, He يَعْلَمُ yaʿlamu knows ٱلْجَهْرَ l-jahra the declared مِنَ mina [of] ٱلْقَوْلِ l-qawli [the] speech وَيَعْلَمُ wayaʿlamu and He knows مَا mā what تَكْتُمُونَ taktumūna you conceal
Transliteration
Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawliwayaAAlamu ma taktumoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون ) أي : إن الله يعلم الغيب جميعه ، ويعلم ما يظهره العباد وما يسرون ، يعلم الظواهر والضمائر ، ويعلم السر وأخفى ، ويعلم ما العباد عاملون في أجهارهم وأسرارهم ، وسيجزيهم على ذلك ، على القليل والجليل .