Quran 21:15
Surah Al-Anbiyaa, Verse 15
Juz 17 · Page 323 · Ruku 279 · Meccan
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Word by word
فَمَا famā Then not زَالَت zālat ceased تِّلْكَ til'ka [this] دَعْوَىٰهُمْ daʿwāhum their cry حَتَّىٰ ḥattā until جَعَلْنَـٰهُمْ jaʿalnāhum We made them حَصِيدًا ḥaṣīdan reaped خَـٰمِدِينَ khāmidīna extinct
Transliteration
Fama zalat tilka daAAwahumhatta jaAAalnahum haseedan khamideen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين ) أي : ما زالت تلك المقالة ، وهي الاعتراف بالظلم ، هجيراهم حتى حصدناهم حصدا وخمدت حركاتهم وأصواتهم خمودا .