Quran 21:71

Surah Al-Anbiyaa, Verse 71

Juz 17 · Page 327 · Ruku 282 · Meccan

وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

Word by word

وَنَجَّيْنَـٰهُ wanajjaynāhu And We delivered him وَلُوطًا walūṭan and Lut إِلَى ilā to ٱلْأَرْضِ l-arḍi the land ٱلَّتِى allatī which بَـٰرَكْنَا bāraknā We (had) blessed فِيهَا fīhā [in it] لِلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna for the worlds

Transliteration

Wanajjaynahu walootan ilaal-ardi allatee barakna feeha lilAAalameen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن إبراهيم ، أنه سلمه الله من نار قومه ، وأخرجه من بين أظهرهم مهاجرا إلى بلاد الشام ، إلى الأرض المقدسة منها ، كما قال الربيع بن أنس ، عن أبي العالية ، عن أبي بن كعب في قوله : ( إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين ) قال : الشام ، وما من ماء عذب إلا يخرج من تحت الصخرة .

وكذا قال أبو العالية أيضا .

وقال قتادة : كان بأرض العراق ، فأنجاه الله إلى الشام ، [ وكان يقال للشام : عماد دار الهجرة ، وما نقص من الأرض زيد في الشام ] وما نقص من الشام زيد في فلسطين . وكان يقال : هي أرض المحشر والمنشر ، وبها ينزل عيسى ابن مريم ، عليه السلام ، وبها يهلك المسيح الدجال .

وقال كعب الأحبار في قوله : ( إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين ) إلى حران .

وقال السدي : انطلق إبراهيم ولوط قبل الشام ، فلقي إبراهيم سارة ، وهي ابنة ملك حران ، وقد طعنت على قومها في دينهم ، فتزوجها على ألا يغيرها .

رواه ابن جرير ، وهو غريب [ والمشهور أنها ابنة عمه ، وأنه خرج بها مهاجرا من بلاده ] .

وقال العوفي ، عن ابن عباس : إلى مكة; ألا تسمع قوله : ( إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين ) [ آل عمران : 96 ] .