Quran 21:72

Surah Al-Anbiyaa, Verse 72

Juz 17 · Page 327 · Ruku 282 · Meccan

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

Word by word

وَوَهَبْنَا wawahabnā And We bestowed لَهُۥٓ lahu on him إِسْحَـٰقَ is'ḥāqa Isaac وَيَعْقُوبَ wayaʿqūba and Yaqub نَافِلَةًۭ ۖ nāfilatan (in) addition وَكُلًّۭا wakullan and all جَعَلْنَا jaʿalnā We made صَـٰلِحِينَ ṣāliḥīna righteous

Transliteration

Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة ) قال عطاء ، ومجاهد : عطية .

وقال ابن عباس ، وقتادة ، والحكم بن عيينة : النافلة ولد الولد ، يعني : أن يعقوب ولد إسحاق ، كما قال : ( فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب ) [ هود : 71 ] .

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : سأل واحدا فقال : ( رب هب لي من الصالحين ) [ الصافات : 100 ] ، فأعطاه الله إسحاق وزاده يعقوب نافلة . ( وكلا جعلنا صالحين ) أي : الجميع أهل خير وصلاح