Quran 21:76

Surah Al-Anbiyaa, Verse 76

Juz 17 · Page 328 · Ruku 283 · Meccan

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Word by word

وَنُوحًا wanūḥan And Nuh إِذْ idh when نَادَىٰ nādā he called مِن min before قَبْلُ qablu before فَٱسْتَجَبْنَا fa-is'tajabnā so We responded لَهُۥ lahu to him فَنَجَّيْنَـٰهُ fanajjaynāhu and We saved him وَأَهْلَهُۥ wa-ahlahu and his family مِنَ mina from ٱلْكَرْبِ l-karbi the affliction ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi [the] great

Transliteration

Wanoohan ith nadamin qablu fastajabna lahu fanajjaynahuwaahlahu mina alkarbi alAAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن استجابته لعبده ورسوله نوح ، عليه السلام ، حين دعا على قومه لما كذبوه : ( فدعا ربه أني مغلوب فانتصر ) [ القمر : 10 ] ، ( وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا . إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا ) [ نوح : 26 ، 27 ] ، ولهذا قال هاهنا : ( إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله ) أي : الذين آمنوا به كما قال : ( وأهلك إلا من سبق عليه القول ومن آمن وما آمن معه إلا قليل ) [ هود : 40 ] .

وقوله : ( من الكرب العظيم ) أي : من الشدة والتكذيب والأذى ، فإنه لبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما يدعوهم إلى الله عز وجل ، فلم يؤمن به منهم إلا القليل ، وكانوا يقصدون لأذاه ويتواصون قرنا بعد قرن ، وجيلا بعد جيل على خلافه .