Quran 23:111
Surah Al-Muminoon, Verse 111
Juz 18 · Page 349 · Ruku 300 · Meccan
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Word by word
إِنِّى innī Indeed, I جَزَيْتُهُمُ jazaytuhumu have rewarded them ٱلْيَوْمَ l-yawma this Day بِمَا bimā because صَبَرُوٓا۟ ṣabarū they were patient أَنَّهُمْ annahum indeed, they هُمُ humu [they] ٱلْفَآئِزُونَ l-fāizūna (are) the successful ones
Transliteration
Innee jazaytuhumu alyawma bima sabarooannahum humu alfa-izoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم أخبر عما جازى به أولياءه وعباده الصالحين ، فقال : ( إني جزيتهم اليوم بما صبروا ) أي : على أذاكم لهم واستهزائكم منهم ، ( أنهم هم الفائزون ) أي : جعلتهم هم الفائزين بالسعادة والسلامة والجنة ، الناجين من النار .