Quran 23:29

Surah Al-Muminoon, Verse 29

Juz 18 · Page 344 · Ruku 296 · Meccan

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

Word by word

وَقُل waqul And say رَّبِّ rabbi My Lord أَنزِلْنِى anzil'nī cause me to land مُنزَلًۭا munzalan (at) a landing place مُّبَارَكًۭا mubārakan blessed وَأَنتَ wa-anta and You خَيْرُ khayru (are) the Best ٱلْمُنزِلِينَ l-munzilīna (of) those who cause to land.'

Transliteration

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakanwaanta khayru almunzileen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال تعالى : ( وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين ) .

وقوله : ( إن في ذلك لآيات ) أي : إن في هذا الصنيع وهو إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين ) لآيات ) أي : لحججا ودلالات واضحات على صدق الأنبياء فيما جاءوا به عن الله تعالى ، وأنه تعالى فاعل لما يشاء ، وقادر على كل شيء ، عليم بكل شيء .

وقوله : ( وإن كنا لمبتلين ) أي : لمختبرين للعباد بإرسال المرسلين .