Quran 23:38
Surah Al-Muminoon, Verse 38
Juz 18 · Page 344 · Ruku 297 · Meccan
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Word by word
إِنْ in Not هُوَ huwa (is) he إِلَّا illā but رَجُلٌ rajulun a man ٱفْتَرَىٰ if'tarā who (has) invented عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًۭا kadhiban a lie وَمَا wamā and not نَحْنُ naḥnu we لَهُۥ lahu (in) him بِمُؤْمِنِينَ bimu'minīna (are) believers
Transliteration
In huwa illa rajulun iftaraAAala Allahi kathiban wama nahnulahu bimu/mineen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا ) أي : فيما جاءكم به من الرسالة والنذارة والإخبار بالمعاد . ( وما نحن له بمؤمنين )