Quran 23:63

Surah Al-Muminoon, Verse 63

Juz 18 · Page 346 · Ruku 298 · Meccan

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

Word by word

بَلْ bal Nay قُلُوبُهُمْ qulūbuhum their hearts فِى fī (are) in غَمْرَةٍۢ ghamratin confusion مِّنْ min over هَـٰذَا hādhā this وَلَهُمْ walahum and for them أَعْمَـٰلٌۭ aʿmālun (are) deeds مِّن min besides دُونِ dūni besides ذَٰلِكَ dhālika that هُمْ hum they لَهَا lahā for it عَـٰمِلُونَ ʿāmilūna (are) doers

Transliteration

Bal quloobuhum fee ghamratin min hathawalahum aAAmalun min dooni thalika hum lahaAAamiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال منكرا على الكفار والمشركين من قريش : ( بل قلوبهم في غمرة ) أي : غفلة وضلالة ) من هذا ) أي : القرآن الذي أنزله [ الله تعالى ] على رسوله صلى الله عليه وسلم .

وقوله : ( ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون ) : قال الحكم بن أبان ، عن عكرمة ، عن ابن عباس : ( ولهم أعمال ) أي : سيئة من دون ذلك ، يعني : الشرك ، ( هم لها عاملون ) قال : لا بد أن يعملوها . كذا روي عن مجاهد ، والحسن ، وغير واحد .

وقال آخرون : ( ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون ) أي : قد كتب عليهم أعمال سيئة لا بد أن يعملوها قبل موتهم لا محالة ، لتحق عليهم كلمة العذاب . وروي نحو هذا عن مقاتل بن حيان والسدي ، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم . وهو ظاهر قوي حسن . وقد قدمنا في حديث ابن مسعود : " فوالذي لا إله غيره ، إن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع ، فيسبق عليه الكتاب ، فيعمل بعمل أهل النار ، فيدخلها " .