Quran 23:64

Surah Al-Muminoon, Verse 64

Juz 18 · Page 346 · Ruku 298 · Meccan

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Word by word

حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَآ idhā when أَخَذْنَا akhadhnā We seize مُتْرَفِيهِم mut'rafīhim their affluent ones بِٱلْعَذَابِ bil-ʿadhābi with the punishment إِذَا idhā behold هُمْ hum They يَجْـَٔرُونَ yajarūna cry for help

Transliteration

Hatta itha akhathnamutrafeehim bilAAathabi itha hum yaj-aroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجئرون ) يعني : حتى إذا جاء مترفيهم وهم السعداء المنعمون في الدنيا عذاب الله وبأسه ونقمته بهم ( إذا هم يجئرون ) أي : يصرخون ويستغيثون ، كما قال تعالى : ( وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا . إن لدينا أنكالا وجحيما . وطعاما ذا غصة وعذابا أليما ) [ المزمل : 11 13 ] ، وقال تعالى : ( كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص ) .