Quran 23:80

Surah Al-Muminoon, Verse 80

Juz 18 · Page 347 · Ruku 299 · Meccan

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُحْىِۦ yuḥ'yī gives life وَيُمِيتُ wayumītu and causes death وَلَهُ walahu and for Him ٱخْتِلَـٰفُ ikh'tilāfu (is the) alternation ٱلَّيْلِ al-layli (of) the night وَٱلنَّهَارِ ۚ wal-nahāri and the day أَفَلَا afalā Then will not تَعْقِلُونَ taʿqilūna you reason

Transliteration

Wahuwa allathee yuhyeewayumeetu walahu ikhtilafu allayli wannahariafala taAAqiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : ( وهو الذي يحيي ويميت ) أي : يحيي الرمم ويميت الأمم ، ( وله اختلاف الليل والنهار ) أي : وعن أمره تسخير الليل والنهار ، كل منهما يطلب الآخر طلبا حثيثا ، يتعاقبان لا يفتران ، ولا يفترقان بزمان غيرهما ، كقوله تعالى : ( لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون ) [ يس : 40 ] .

وقوله : ( أفلا تعقلون ) أي : أفليس لكم عقول تدلكم على العزيز العليم ، الذي قد قهر كل شيء ، وعز كل شيء ، وخضع له كل شيء .