Quran 23:84

Surah Al-Muminoon, Verse 84

Juz 18 · Page 347 · Ruku 299 · Meccan

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by word

قُل qul Say لِّمَنِ limani To whom (belongs) ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth وَمَن waman and whoever فِيهَآ fīhā (is) in it إِن in if كُنتُمْ kuntum you تَعْلَمُونَ taʿlamūna know

Transliteration

Qul limani al-ardu waman feehain kuntum taAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقرر تعالى وحدانيته ، واستقلاله بالخلق والتصرف والملك ، ليرشد إلى أنه الذي لا إله إلا هو ، ولا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له; ولهذا قال لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم أن يقول للمشركين العابدين معه غيره ، المعترفين له بالربوبية ، وأنه لا شريك له فيها ، ومع هذا فقد أشركوا معه في الإلهية ، فعبدوا غيره معه ، مع اعترافهم أن الذين عبدوهم لا يخلقون شيئا ، ولا يملكون شيئا ، ولا يستبدون بشيء ، بل اعتقدوا أنهم يقربونهم إليه زلفى : ( ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى ) [ الزمر : 3 ] ، فقال : ( قل لمن الأرض ومن فيها ) أي : من مالكها الذي خلقها ومن فيها من الحيوانات والنباتات والثمرات ، وسائر صنوف المخلوقات ( إن كنتم تعلمون )