Quran 23:96

Surah Al-Muminoon, Verse 96

Juz 18 · Page 348 · Ruku 300 · Meccan

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Word by word

ٱدْفَعْ id'faʿ Repel بِٱلَّتِى bi-allatī by that هِىَ hiya which أَحْسَنُ aḥsanu (is) best ٱلسَّيِّئَةَ ۚ l-sayi-ata the evil نَحْنُ naḥnu We أَعْلَمُ aʿlamu know best بِمَا bimā of what يَصِفُونَ yaṣifūna they attribute

Transliteration

IdfaAA billatee hiya ahsanu assayyi-atanahnu aAAlamu bima yasifoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال مرشدا له إلى الترياق النافع في مخالطة الناس ، وهو الإحسان إلى من يسيء ، ليستجلب خاطره ، فتعود عداوته صداقة وبغضه محبة ، فقال : ( ادفع بالتي هي أحسن السيئة ) ، وهذا كما قال في الآية الأخرى : ( ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم . وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم ) [ فصلت : 34 ، 35 ] : أي ما يلهم هذه الوصية أو الخصلة أو الصفة ( إلا الذين صبروا ) أي : على أذى الناس ، فعاملوهم بالجميل مع إسدائهم إليهم القبيح ، ( وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم ) أي : في الدنيا والآخرة .