Quran 25:45

Surah Al-Furqaan, Verse 45

Juz 19 · Page 364 · Ruku 314 · Meccan

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Word by word

أَلَمْ alam Do you not تَرَ tara see إِلَىٰ ilā [to] رَبِّكَ rabbika your Lord كَيْفَ kayfa how مَدَّ madda He extends ٱلظِّلَّ l-ẓila the shadow وَلَوْ walaw And if شَآءَ shāa He willed لَجَعَلَهُۥ lajaʿalahu surely He (could) have made it سَاكِنًۭا sākinan stationary ثُمَّ thumma Then جَعَلْنَا jaʿalnā We made ٱلشَّمْسَ l-shamsa the sun عَلَيْهِ ʿalayhi for it دَلِيلًۭا dalīlan an indication

Transliteration

Alam tara ila rabbika kayfa madda aththillawalaw shaa lajaAAalahu sakinan thumma jaAAalnaashshamsa AAalayhi daleela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not turned thy vision to thy Lord?- How He doth prolong the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

من هاهنا شرع تعالى في بيان الأدلة الدالة على وجوده ، وقدرته التامة على خلق الأشياء المختلفة والمتضادة ، فقال : ( ألم تر إلى ربك كيف مد الظل ) ؟ قال ابن عباس ، وابن عمر ، وأبو العالية ، وأبو مالك ، ومسروق ، ومجاهد ، وسعيد بن جبير ، وإبراهيم النخعي ، والضحاك ، والحسن البصري ، وقتادة ، والسدي ، وغيرهم : هو ما بين طلوع الفجر إلى طلوع الشمس . ( ولو شاء لجعله ساكنا ) أي : دائما لا يزول ، كما قال تعالى : ( قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة ) ، ( قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة ) [ القصص : 71 - 72 ] .

وقوله : ( ثم جعلنا الشمس عليه دليلا ) أي : لولا أن الشمس تطلع عليه ، لما عرف ، فإن الضد لا يعرف إلا بضده .

وقال قتادة ، والسدي : دليلا يتلوه ويتبعه حتى يأتي عليه كله .