Quran 25:55

Surah Al-Furqaan, Verse 55

Juz 19 · Page 364 · Ruku 314 · Meccan

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

Word by word

وَيَعْبُدُونَ wayaʿbudūna But they worship مِن min besides Allah دُونِ dūni besides Allah ٱللَّهِ l-lahi besides Allah مَا mā what لَا lā not profits them يَنفَعُهُمْ yanfaʿuhum not profits them وَلَا walā and not يَضُرُّهُمْ ۗ yaḍurruhum harms them وَكَانَ wakāna and is ٱلْكَافِرُ l-kāfiru the disbeliever عَلَىٰ ʿalā against رَبِّهِۦ rabbihi his Lord ظَهِيرًۭا ẓahīran a helper

Transliteration

WayaAAbudoona min dooni Allahi mala yanfaAAuhum wala yadurruhum wakanaalkafiru AAala rabbihi thaheera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Yet do they worship, besides Allah, things that can neither profit them nor harm them: and the Misbeliever is a helper (of Evil), against his own Lord!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن جهل المشركين في عبادتهم غير الله من الأصنام ، التي لا تملك لهم نفعا ولا ضرا ، بلا دليل قادهم إلى ذلك ، ولا حجة أدتهم إليه ، بل بمجرد الآراء ، والتشهي والأهواء ، فهم يوالونهم ويقاتلون في سبيلهم ، ويعادون الله ورسوله [ والمؤمنين ] فيهم; ولهذا قال : ( وكان الكافر على ربه ظهيرا ) أي : عونا في سبيل الشيطان على حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون ، كما قال تعالى : ( واتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون ) [ يس : 74 - 75 ] أي : آلهتهم التي اتخذوها من دون الله لا تملك لهم نصرا ، وهؤلاء الجهلة للأصنام جند محضرون يقاتلون عنهم ، ويذبون عن حوزتهم ، ولكن العاقبة والنصرة لله ولرسوله في الدنيا والآخرة .

قال مجاهد : ( وكان الكافر على ربه ظهيرا ) قال : يظاهر الشيطان على معصية الله ، يعينه .

وقال سعيد بن جبير : ( وكان الكافر على ربه ظهيرا ) يقول : عونا للشيطان على ربه بالعداوة والشرك .

وقال زيد بن أسلم : ( وكان الكافر على ربه ظهيرا ) قال : مواليا .