Quran 26:102
Surah Ash-Shu'araa, Verse 102
Juz 19 · Page 371 · Ruku 320 · Meccan
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Word by word
فَلَوْ falaw Then if أَنَّ anna that لَنَا lanā we had كَرَّةًۭ karratan a return فَنَكُونَ fanakūna then we could be مِنَ mina of ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
Transliteration
Falaw anna lana karratan fanakoonamina almu/mineen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين ) وذلك أنهم يتمنون أنهم يردون إلى الدار الدنيا ، ليعملوا بطاعة ربهم - فيما يزعمون - وهو ، سبحانه وتعالى ، يعلم أنه لو ردهم إلى الدار الدنيا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون . وقد أخبر تعالى عن تخاصم أهل النار في سورة " ص " ، ثم قال : ( إن ذلك لحق تخاصم أهل النار ) .