Quran 26:113
Surah Ash-Shu'araa, Verse 113
Juz 19 · Page 372 · Ruku 321 · Meccan
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ
Word by word
إِنْ in Verily حِسَابُهُمْ ḥisābuhum their account إِلَّا illā (is) but عَلَىٰ ʿalā upon رَبِّى ۖ rabbī my Lord لَوْ law if تَشْعُرُونَ tashʿurūna you perceive
Transliteration
In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون وما أنا بطارد المؤمنين ) ، كأنهم سألوا منه أن يبعدهم عنه ليتابعوه ، فأبى عليهم ذلك ،