Quran 26:136

Surah Ash-Shu'araa, Verse 136

Juz 19 · Page 372 · Ruku 322 · Meccan

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said سَوَآءٌ sawāon (It is) same عَلَيْنَآ ʿalaynā to us أَوَعَظْتَ awaʿaẓta whether you advise أَمْ am or لَمْ lam not تَكُن takun you are مِّنَ mina of ٱلْوَٰعِظِينَ l-wāʿiẓīna the advisors

Transliteration

Qaloo sawaon AAalaynaawaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن جواب قوم هود له ، بعدما حذرهم وأنذرهم ، ورغبهم ورهبهم ، وبين لهم الحق ووضحه : ( قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين ) أي : لا نرجع عما نحن فيه ، ( وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين ) [ هود : 53 ] وهكذا الأمر ; فإن الله تعالى قال : ( إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون ) [ البقرة : 6 ] وقال تعالى : ( إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 96 ، 97 ] .