Quran 26:137
Surah Ash-Shu'araa, Verse 137
Juz 19 · Page 373 · Ruku 322 · Meccan
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
Word by word
Transliteration
In hatha illa khuluqual-awwaleen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
This is but a fable of the men of old,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"This is no other than a customary device of the ancients,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقولهم : ( إن هذا إلا خلق الأولين ) : قرأ بعضهم : " إن هذا إلا خلق " بفتح الخاء وتسكين اللام .
قال ابن مسعود ، والعوفي عن عبد الله بن عباس ، وعلقمة ، ومجاهد : يعنون ما هذا الذي جئتنا به إلا أخلاق الأولين . كما قال المشركون من قريش : ( وقالوا أساطير الأولين [ اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا ) [ الفرقان : 5 ] ، وقال : ( وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون فقد جاءوا ظلما وزورا وقالوا أساطير الأولين ) [ الفرقان : 4 ، 5 ] ، وقال ( وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين ) ] [ النحل : 24 ] .
وقرأ آخرون : ( إن هذا إلا خلق الأولين ) - بضم الخاء واللام - يعنون : دينهم وما هم عليه من الأمر هو دين الأوائل من الآباء والأجداد . ونحن تابعون لهم ، سالكون وراءهم ، نعيش كما عاشوا ، ونموت كما ماتوا ، ولا بعث ولا معاد ;