Quran 26:15

Surah Ash-Shu'araa, Verse 15

Juz 19 · Page 367 · Ruku 317 · Meccan

قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Word by word

قَالَ qāla He said كَلَّا ۖ kallā Nay فَٱذْهَبَا fa-idh'habā go both of you بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ biāyātinā with Our Signs إِنَّا innā Indeed, We مَعَكُم maʿakum (are) with you مُّسْتَمِعُونَ mus'tamiʿūna listening

Transliteration

Qala kalla fathhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال كلا ) أي : قال الله له : لا تخف من شيء من ذلك كما قال : ( قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطانا ) أي : برهانا ( فلا يصلون إليكما بآياتنا أنتما ومن اتبعكما الغالبون ) [ القصص : 35 ] .

( فاذهبا بآياتنا إنا معكم مستمعون ) كما قال تعالى : ( إنني معكما أسمع وأرى ) [ طه : 46 ] أي : إنني معكما بحفظي وكلاءتي ونصري وتأييدي .