Quran 26:167
Surah Ash-Shu'araa, Verse 167
Juz 19 · Page 374 · Ruku 324 · Meccan
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They said لَئِن la-in If لَّمْ lam not تَنتَهِ tantahi you desist يَـٰلُوطُ yālūṭu O Lut لَتَكُونَنَّ latakūnanna Surely, you will be مِنَ mina of ٱلْمُخْرَجِينَ l-mukh'rajīna the ones driven out
Transliteration
Qaloo la-in lam tantahi yalootu latakoonanna mina almukhrajeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"إلا أن قالوا لئن لم تنته يا لوط" أي عما جئتنا به "لتكونن من المخرجين" أي ننفيك من بين أظهرنا كما قال تعالى "فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون" فلما رأى أنهم لا يرتدعون عما هم فيه وأنهم مستمرون على ضلالتهم تبرأ منهم.