Quran 26:184

Surah Ash-Shu'araa, Verse 184

Juz 19 · Page 375 · Ruku 325 · Meccan

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Word by word

وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear ٱلَّذِى alladhī the One Who خَلَقَكُمْ khalaqakum created you وَٱلْجِبِلَّةَ wal-jibilata and the generations ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna the former

Transliteration

Wattaqoo allathee khalaqakumwaljibillata al-awwaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين ) : يخوفهم بأس الله الذي خلقهم وخلق آباءهم الأوائل ، كما قال موسى ، عليه السلام : ( ربكم ورب آبائكم الأولين ) [ الصافات : 126 ] . قال ابن عباس ، ومجاهد ، والسدي ، وسفيان بن عيينة ، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم : ( والجبلة الأولين ) يقول : خلق الأولين . وقرأ ابن زيد : ( ولقد أضل منكم جبلا كثيرا ) [ يس : 62 ] .