Quran 26:186
Surah Ash-Shu'araa, Verse 186
Juz 19 · Page 375 · Ruku 325 · Meccan
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Word by word
وَمَآ wamā And not أَنتَ anta you إِلَّا illā (are) except بَشَرٌۭ basharun a man مِّثْلُنَا mith'lunā like us وَإِن wa-in and indeed نَّظُنُّكَ naẓunnuka we think you لَمِنَ lamina surely (are) of ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars
Transliteration
Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين ) أي : تتعمد الكذب فيما تقوله ، لا أن الله أرسلك إلينا .