Quran 26:20
Surah Ash-Shu'araa, Verse 20
Juz 19 · Page 368 · Ruku 317 · Meccan
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Word by word
قَالَ qāla He said فَعَلْتُهَآ faʿaltuhā I did it إِذًۭا idhan when وَأَنَا۠ wa-anā I مِنَ mina (was) of ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna those who are astray
Transliteration
Qala faAAaltuha ithanwaana mina addalleen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Moses said: "I did it then, when I was in error.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قال فعلتها إذا ) أي : في تلك الحال ، ( وأنا من الضالين ) أي : قبل أن يوحى إلي وينعم الله علي بالرسالة والنبوة .
قال ابن عباس ، رضي الله عنهما ، ومجاهد ، وقتادة ، والضحاك ، وغيرهم : ( وأنا من الضالين ) أي : الجاهلين .
قال ابن جريج : وهي كذلك في قراءة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه .