Quran 26:21

Surah Ash-Shu'araa, Verse 21

Juz 19 · Page 368 · Ruku 317 · Meccan

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Word by word

فَفَرَرْتُ fafarartu So I fled مِنكُمْ minkum from you لَمَّا lammā when خِفْتُكُمْ khif'tukum I feared you فَوَهَبَ fawahaba But granted لِى lī to me رَبِّى rabbī my Lord حُكْمًۭا ḥuk'man judgment وَجَعَلَنِى wajaʿalanī and made me مِنَ mina of ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers

Transliteration

Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين ) أي : الحال الأول انفصل وجاء أمر آخر ، فقد أرسلني الله إليك ، فإن أطعته سلمت ، وإن خالفته عطبت .