Quran 26:201
Surah Ash-Shu'araa, Verse 201
Juz 19 · Page 375 · Ruku 326 · Meccan
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Word by word
لَا lā Not يُؤْمِنُونَ yu'minūna they will believe بِهِۦ bihi in it حَتَّىٰ ḥattā until يَرَوُا۟ yarawū they see ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment ٱلْأَلِيمَ l-alīma [the] painful
Transliteration
La yu/minoona bihi hattayarawoo alAAathaba al-aleem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They will not believe in it till they behold the painful doom,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"لا يؤمنون به" أي بالحق "حتى يروا العذاب الأليم" أي حيث لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار.