Skip to content

Quran 26:210

Surah Ash-Shu'araa, Verse 210

Juz 19 · Page 376 · Ruku 326 · Meccan

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Word by word

وَمَا wamā And not تَنَزَّلَتْ tanazzalat have brought it down بِهِ bihi have brought it down ٱلشَّيَـٰطِينُ l-shayāṭīnu the devils

Transliteration

Wama tanazzalat bihi ashshayateen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The devils did not bring it down.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

No evil ones have brought down this (Revelation):

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن كتابه العزيز ، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه ، تنزيل من حكيم حميد : أنه نزل به الروح الأمين المؤيد من الله ، ( وما تنزلت به الشياطين ) . ثم ذكر أنه يمتنع عليهم من ثلاثة أوجه ، أحدها : أنه ما ينبغي لهم ، أي : ليس هو من بغيتهم ولا من طلبتهم ; لأن من سجاياهم الفساد وإضلال العباد ، وهذا فيه الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ، ونور وهدى وبرهان عظيم ، فبينه وبين الشياطين منافاة عظيمة ; ولهذا قال تعالى :

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.