Skip to content

Quran 26:212

Surah Ash-Shu'araa, Verse 212

Juz 19 · Page 376 · Ruku 326 · Meccan

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Word by word

إِنَّهُمْ innahum Indeed, they عَنِ ʿani from ٱلسَّمْعِ l-samʿi the hearing لَمَعْزُولُونَ lamaʿzūlūna (are) surely banished

Transliteration

Innahum AAani assamAAilamaAAzooloona

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! verily they are banished from the hearing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم بين أنه لو انبغى لهم واستطاعوا حمله وتأديته ، لما وصلوا إلى ذلك ; لأنهم بمعزل عن استماع القرآن حال نزوله ; لأن السماء ملئت حرسا شديدا وشهبا في مدة إنزال القرآن على رسوله ، فلم يخلص أحد من الشياطين إلى استماع حرف واحد منه ، لئلا يشتبه الأمر . وهذا من رحمة الله بعباده ، وحفظه لشرعه ، وتأييده لكتابه ولرسوله ; ولهذا قال : ( إنهم عن السمع لمعزولون ) ، كما قال تعالى مخبرا عن الجن : ( وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا ) [ الجن : 8 - 10 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.