Quran 26:218
Surah Ash-Shu'araa, Verse 218
Juz 19 · Page 376 · Ruku 326 · Meccan
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Word by word
ٱلَّذِى alladhī The One Who يَرَىٰكَ yarāka sees you حِينَ ḥīna when تَقُومُ taqūmu you stand up
Transliteration
Allathee yaraka heenataqoom
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Who seeth thee standing forth (in prayer),
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( الذي يراك حين تقوم ) أي : هو معتن بك ، كما قال تعالى : ( واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا ) [ الطور : 48 ] .
قال ابن عباس : ( الذي يراك حين تقوم ) يعني : إلى الصلاة .
وقال عكرمة : يرى قيامه وركوعه وسجوده .
وقال الحسن : ( الذي يراك حين تقوم ) : إذا صليت وحدك .
وقال الضحاك : ( الذي يراك حين تقوم ) أي : من فراشك أو مجلسك .
وقال قتادة : ( الذي يراك ) : قائما وجالسا وعلى حالاتك .