Quran 26:219

Surah Ash-Shu'araa, Verse 219

Juz 19 · Page 376 · Ruku 326 · Meccan

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

Word by word

وَتَقَلُّبَكَ wataqallubaka And your movements فِى fī among ٱلسَّـٰجِدِينَ l-sājidīna those who prostrate

Transliteration

Wataqallubaka fee assajideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And thy movements among those who prostrate themselves,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وتقلبك في الساجدين ) : قال قتادة : ( الذي يراك حين تقوم . وتقلبك في الساجدين ) قال : في الصلاة ، يراك وحدك ويراك في الجمع . وهذا قول عكرمة ، وعطاء الخراساني ، والحسن البصري .

وقال مجاهد : كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يرى من خلفه كما يرى من أمامه ; ويشهد لهذا ما صح في الحديث : " سووا صفوفكم ; فإني أراكم من وراء ظهري " .

وروى البزار وابن أبي حاتم ، من طريقين ، عن ابن عباس أنه قال في هذه الآية : يعني تقلبه من صلب نبي إلى صلب نبي ، حتى أخرجه نبيا .