Quran 26:3
Surah Ash-Shu'araa, Verse 3
Juz 19 · Page 367 · Ruku 316 · Meccan
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Word by word
Transliteration
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka allayakoonoo mu/mineen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( لعلك باخع ) أي : مهلك ( نفسك ) أي : مما تحرص [ عليهم ] وتحزن عليهم ( ألا يكونوا مؤمنين ) ، وهذه تسلية من الله لرسوله ، صلوات الله وسلامه عليه ، في عدم إيمان من لم يؤمن به من الكفار ، كما قال تعالى : ( فلا تذهب نفسك عليهم حسرات ) [ فاطر : 8 ] ، وقال : ( فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا ) [ الكهف : 6 ] .
قال مجاهد ، وعكرمة ، والحسن ، وقتادة ، وعطية ، والضحاك : ( لعلك باخع نفسك ) أي : قاتل نفسك . قال الشاعر
ألا أيهذا الباخع الحزن نفسه لشيء نحته عن يديه المقادر