Quran 26:34
Surah Ash-Shu'araa, Verse 34
Juz 19 · Page 368 · Ruku 318 · Meccan
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ
Word by word
قَالَ qāla He said لِلْمَلَإِ lil'mala-i to the chiefs حَوْلَهُۥٓ ḥawlahu around him إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this لَسَـٰحِرٌ lasāḥirun (is) surely a magician عَلِيمٌۭ ʿalīmun learned
Transliteration
Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فقال للملأ حوله : ( إن هذا لساحر عليم ) أي : فاضل بارع في السحر . فروج عليهم فرعون أن هذا من قبيل السحر لا من قبيل المعجزة ، ثم هيجهم وحرضهم على مخالفته ، والكفر به .