Quran 26:35
Surah Ash-Shu'araa, Verse 35
Juz 19 · Page 368 · Ruku 318 · Meccan
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Word by word
يُرِيدُ yurīdu He wants أَن an to يُخْرِجَكُم yukh'rijakum drive you out مِّنْ min from أَرْضِكُم arḍikum your land بِسِحْرِهِۦ bisiḥ'rihi by his magic فَمَاذَا famādhā so what تَأْمُرُونَ tamurūna (do) you advise
Transliteration
Yureedu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فقال ( يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون ) ؟ أي : أراد أن يذهب بقلوب الناس معه بسبب هذا ، فيكثر أعوانه وأنصاره وأتباعه ويغلبكم على دولتكم ، فيأخذ البلاد منكم ، فأشيروا علي فيه ماذا أصنع به؟