Quran 26:39

Surah Ash-Shu'araa, Verse 39

Juz 19 · Page 368 · Ruku 318 · Meccan

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Word by word

وَقِيلَ waqīla And it was said لِلنَّاسِ lilnnāsi to the people هَلْ hal Will أَنتُم antum you مُّجْتَمِعُونَ muj'tamiʿūna assemble

Transliteration

Waqeela linnasi hal antummujtamiAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا لما جاء السحرة ، وقد جمعوهم من أقاليم بلاد مصر ، وكانوا إذ ذاك أسحر الناس وأصنعهم وأشدهم تخييلا في ذلك ، وكان السحرة جمعا كثيرا ، وجما غفيرا ، قيل : كانوا اثني عشر ألفا . وقيل : خمسة عشر ألفا . وقيل : سبعة عشر ألفا وقيل : تسعة عشر ألفا . وقيل : بضعة وثلاثين ألفا . وقيل : ثمانين ألفا . وقيل غير ذلك ، والله أعلم بعدتهم .

قال ابن إسحاق : وكان أمرهم راجعا إلى أربعة منهم وهم رؤساؤهم : وهم : سابور وعازور وحطحط ومصفى .

واجتهد الناس في الاجتماع ذلك اليوم