Quran 26:5

Surah Ash-Shu'araa, Verse 5

Juz 19 · Page 367 · Ruku 316 · Meccan

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Word by word

وَمَا wamā And (does) not يَأْتِيهِم yatīhim come to them مِّن min any ذِكْرٍۢ dhik'rin reminder مِّنَ mina from ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious مُحْدَثٍ muḥ'dathin new إِلَّا illā but كَانُوا۟ kānū they عَنْهُ ʿanhu from it مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna turn away

Transliteration

Wama ya/teehim min thikrin minaarrahmani muhdathin illa kanooAAanhu muAArideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

م قال : ( وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين ) أي : كلما جاءهم كتاب من السماء أعرض عنه أكثر الناس ، كما قال : ( وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين ) [ يوسف : 103 ] ، وقال : ( ياحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون ) [ يس : 30 ] ، وقال : ( ثم أرسلنا رسلنا تترا كل ما جاء أمة رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث فبعدا لقوم لا يؤمنون ) [ المؤمنون : 44 ] ; ولهذا قال تعالى هاهنا :