Skip to content

Quran 26:83

Surah Ash-Shu'araa, Verse 83

Juz 19 · Page 370 · Ruku 320 · Meccan

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Word by word

رَبِّ rabbi My Lord هَبْ hab Grant لِى lī [for] me حُكْمًۭا ḥuk'man wisdom وَأَلْحِقْنِى wa-alḥiq'nī and join me بِٱلصَّـٰلِحِينَ bil-ṣāliḥīna with the righteous

Transliteration

Rabbi hab lee hukman waalhiqneebissaliheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهذا سؤال من إبراهيم ، عليه السلام ، أن يؤتيه ربه حكما .

قال ابن عباس : وهو العلم . وقال عكرمة : هو اللب . وقال مجاهد : هو القرآن . وقال السدي : هو النبوة . وقوله : ( وألحقني بالصالحين ) أي : اجعلني مع الصالحين في الدنيا والآخرة ، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم عند الاحتضار : " [ اللهم الرفيق الأعلى " قالها ثلاثا . وفي الحديث في الدعاء ] : اللهم أحينا مسلمين وأمتنا مسلمين ، وألحقنا بالصالحين ، غير خزايا ولا مبدلين " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.