Quran 26:84

Surah Ash-Shu'araa, Verse 84

Juz 19 · Page 371 · Ruku 320 · Meccan

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Word by word

وَٱجْعَل wa-ij'ʿal And grant لِّى lī [for] me لِسَانَ lisāna a mention صِدْقٍۢ ṣid'qin (of) honor فِى fī among ٱلْـَٔاخِرِينَ l-ākhirīna the later (generations)

Transliteration

WajAAal lee lisana sidqinfee al-akhireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And give unto me a good report in later generations.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( واجعل لي لسان صدق في الآخرين ) أي : واجعل لي ذكرا جميلا بعدي أذكر به ، ويقتدى بي في الخير ، كما قال تعالى : ( وتركنا عليه في الآخرين . سلام على إبراهيم كذلك نجزي المحسنين ) [ الصافات : 108 - 110 ] .

قال مجاهد ، وقتادة : ( واجعل لي لسان صدق في الآخرين ) يعني : الثناء الحسن . قال مجاهد : وهو كقوله تعالى : ( وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين ) [ العنكبوت : 27 ] ، وكقوله : ( وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين ) [ النحل : 122 ] .

قال ليث بن أبي سليم : كل ملة تحبه وتتولاه . وكذا قال عكرمة .