Quran 27:55
Surah An-Naml, Verse 55
Juz 19 · Page 381 · Ruku 330 · Meccan
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Word by word
أَئِنَّكُمْ a-innakum Why do you لَتَأْتُونَ latatūna approach ٱلرِّجَالَ l-rijāla the men شَهْوَةًۭ shahwatan (with) lust مِّن min instead of دُونِ dūni instead of ٱلنِّسَآءِ ۚ l-nisāi the women بَلْ bal Nay أَنتُمْ antum you قَوْمٌۭ qawmun (are) a people تَجْهَلُونَ tajhalūna ignorant
Transliteration
A-innakum lata/toona arrijalashahwatan min dooni annisa-i bal antum qawmuntajhaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون ) أي : لا تعرفون شيئا لا طبعا ولا شرعا ، كما قال في الآية الأخرى : ( أتأتون الذكران من العالمين وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم بل أنتم قوم عادون ) [ الشعراء : 165 ، 166 ] .