Quran 27:68

Surah An-Naml, Verse 68

Juz 20 · Page 383 · Ruku 332 · Meccan

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Word by word

لَقَدْ laqad Certainly وُعِدْنَا wuʿid'nā we have been promised هَـٰذَا hādhā this نَحْنُ naḥnu we وَءَابَآؤُنَا waābāunā and our forefathers مِن min before قَبْلُ qablu before إِنْ in Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّآ illā except أَسَـٰطِيرُ asāṭīru tales ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people)

Transliteration

Laqad wuAAidna hatha nahnuwaabaona min qablu in hatha illaasateeru al-awwaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We were promised this, forsooth, we and our fathers. (All) this is naught but fables of the men of old.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"It is true we were promised this,- we and our fathers before (us): these are nothing but tales of the ancients."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل ) أي : ما زلنا نسمع بهذا نحن وآباؤنا ، ولا نرى له حقيقة ولا وقوعا .

وقولهم : ( إن هذا إلا أساطير الأولين ) : يعنون : ما هذا الوعد بإعادة الأبدان ، ( إلا أساطير الأولين ) أي : أخذه قوم عمن قبلهم ، من قبلهم يتلقاه بعض عن بعض ، وليس له حقيقة .