Quran 27:74
Surah An-Naml, Verse 74
Juz 20 · Page 383 · Ruku 332 · Meccan
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Word by word
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَيَعْلَمُ layaʿlamu surely knows مَا mā what تُكِنُّ tukinnu conceals صُدُورُهُمْ ṣudūruhum their breasts وَمَا wamā and what يُعْلِنُونَ yuʿ'linūna they declare
Transliteration
Wa-inna rabbaka layaAAlamu ma tukinnusudooruhum wama yuAAlinoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون ) أي : يعلم السرائر والضمائر ، كما يعلم الظواهر ، ( سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ) [ الرعد : 10 ] ، ( يعلم السر وأخفى ) [ طه : 7 ] ، ( ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون ) [ هود : 5 ] .