Quran 27:78
Surah An-Naml, Verse 78
Juz 20 · Page 384 · Ruku 332 · Meccan
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Word by word
إِنَّ inna Indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord يَقْضِى yaqḍī will judge بَيْنَهُم baynahum between them بِحُكْمِهِۦ ۚ biḥuk'mihi by His Judgment وَهُوَ wahuwa and He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower
Transliteration
Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihiwahuwa alAAazeezu alAAaleem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( إن ربك يقضي بينهم ) أي : يوم القيامة ، ( بحكمه وهو العزيز ) في انتقامه ، ( العليم ) بأفعال عباده وأقوالهم .