Quran 29:33

Surah Al-Ankaboot, Verse 33

Juz 20 · Page 400 · Ruku 345 · Meccan

وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Word by word

وَلَمَّآ walammā And when أَن an [that] جَآءَتْ jāat came رُسُلُنَا rusulunā Our messengers لُوطًۭا lūṭan (to) Lut سِىٓءَ sīa he was distressed بِهِمْ bihim for them وَضَاقَ waḍāqa and felt straitened بِهِمْ bihim for them ذَرْعًۭا dharʿan (and) uneasy وَقَالُوا۟ waqālū And they said لَا lā (Do) not تَخَفْ takhaf fear وَلَا walā and (do) not تَحْزَنْ ۖ taḥzan grieve إِنَّا innā Indeed, we مُنَجُّوكَ munajjūka (will) save you وَأَهْلَكَ wa-ahlaka and your family إِلَّا illā except ٱمْرَأَتَكَ im'ra-ataka your wife كَانَتْ kānat She مِنَ mina (is) of ٱلْغَـٰبِرِينَ l-ghābirīna those who remain behind

Transliteration

Walamma an jaat rusulunalootan see-a bihim wadaqa bihim tharAAan waqaloola takhaf wala tahzan inna munajjookawaahlaka illa imraataka kanat mina alghabireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when Our messengers came unto Lot, he was troubled upon their account, for he could not protect them; but they said: Fear not, nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save thy wife, who is of those who stay behind.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And when Our Messengers came to Lut, he was grieved on their account, and felt himself powerless (to protect) them: but they said: "Fear thou not, nor grieve: we are (here) to save thee and thy following, except thy wife: she is of those who lag behind.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم ساروا من عنده فدخلوا على لوط في صورة شباب حسان ، فلما رآهم كذلك ، ( سيء بهم وضاق بهم ذرعا ) أي : اهتم بأمرهم ، إن هو أضافهم خاف عليهم من قومه ، وإن لم يضفهم خشي عليهم منهم ، ولم يعلم بأمرهم في الساعة الراهنة . ( قالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين)