Quran 3:115
Surah Aal-i-Imraan, Verse 115
Juz 4 · Page 64 · Ruku 53 · Medinan
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Word by word
وَمَا wamā And whatever يَفْعَلُوا۟ yafʿalū they do مِنْ min of خَيْرٍۢ khayrin a good فَلَن falan then never يُكْفَرُوهُ ۗ yuk'farūhu will they be denied it وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knowing بِٱلْمُتَّقِينَ bil-mutaqīna of the God-fearing
Transliteration
Wama yafAAaloo min khayrin falanyukfaroohu wallahu AAaleemun bilmuttaqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وهكذا قال هاهنا : ( وما يفعلوا من خير فلن يكفروه ) أي : لا يضيع عند الله بل يجزيكم به أوفر الجزاء . ( والله عليم بالمتقين ) أي : لا يخفى عليه عمل عامل ، ولا يضيع لديه أجر من أحسن عملا .