Quran 3:149

Surah Aal-i-Imraan, Verse 149

Juz 4 · Page 69 · Ruku 57 · Medinan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe إِن in If تُطِيعُوا۟ tuṭīʿū you obey ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve يَرُدُّوكُمْ yaruddūkum they will turn you back عَلَىٰٓ ʿalā on أَعْقَـٰبِكُمْ aʿqābikum your heels فَتَنقَلِبُوا۟ fatanqalibū then you will turn back خَـٰسِرِينَ khāsirīna (as) losers

Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAalaaAAqabikum fatanqaliboo khasireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يحذر تعالى عباده المؤمنين عن طاعة الكافرين والمنافقين فإن طاعتهم تورث الردى في الدنيا والآخرة ، ولهذا قال : ( إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين ) .