Quran 30:34

Surah Ar-Room, Verse 34

Juz 21 · Page 408 · Ruku 352 · Meccan

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Word by word

لِيَكْفُرُوا۟ liyakfurū So as to deny بِمَآ bimā [in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ ātaynāhum We have granted them فَتَمَتَّعُوا۟ fatamattaʿū Then enjoy فَسَوْفَ fasawfa but soon تَعْلَمُونَ taʿlamūna you will know

Transliteration

Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ليكفروا بما آتيناهم ) ، هي لام العاقبة عند بعضهم ، ولام التعليل عند آخرين ، ولكنها تعليل لتقييض الله لهم ذلك .

ثم توعدهم بقوله : ( فسوف تعلمون ) ، قال بعضهم : والله لو توعدني حارس درب لخفت منه ، فكيف والمتوعد هاهنا [ هو ] الذي يقول للشيء : كن ، فيكون .

ثم قال منكرا على المشركين فيما اختلقوه من عبادة الأوثان بلا دليل ولا حجة ولا برهان .